标题: [求助] 电影字幕添加问题 [打印本页]
作者: zghaorong 时间: 2010-4-16 18:38 标题: 电影字幕添加问题
如图，想发原创帖。可惜找了大半天都没找到添加字幕的软件，各位兄弟没没好的软件介绍下，我在用下试试！ 万分感谢！
作者: lololol 时间: 2010-4-16 19:05
有字幕文件的话把电影和字幕文件放到一起发布不久完事了，何必那么费劲儿
作者: L60714043 时间: 2010-4-16 19:14
绘声绘影或者Adobe公司出产的EP是强大的视频编辑工具！
楼主可以尝试学习一下，为了原创贴，努力点是没错的！
作者: bt1400036 时间: 2010-4-16 19:27
一、使用Windows Media Play Classic的字幕功能
Windows Media Play Classic（以下简称MPC）是目前最热门的播放软件，能支持所有的流媒体格式，而且在播放时非常流畅。除此之外它还有一个特殊的功能，那就是我们这里要讲到的加载字幕功能。
运行该软件后，需要对软件作一些设置才能启用加载字幕功能。
二、利用SMIL组合RM和RM文件加载字幕
因为目前还没有一款直接可给RM文件加字幕的软件，我们这里利用SMIL的目的就是将RM和RM文件组织起来，达到加载字幕文件的目的。所谓“SMIL”，即“同步多媒体集成语言”，是一种类似HTML的标注语言。它可以把视频、音频、图片、FLASH，等多种媒体格式放在一个窗口内播放。我们这里用到的操作方法是先将SRT的字幕文件转换成RT文件，并生成一个SMIL文件，然后运行SMIL文件播放影片，并将字幕文件加载到影片中。
推荐安装暴风影音，所有的解码器都带了。如果不装暴风影音，需要单独下载安装VobSub这个字幕外挂工具。安装后，把下载的字幕文件解压缩，放到avi文件所在的目录，保证文件的基本名一致，例如：
IDX+SUB字幕：
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.idx
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.sub (扩展名可以是rar)
SRT字幕：
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.eng.srt
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.chs.srt
用暴风影音或者Media Player播放时，任务栏上会有一个绿箭头，在绿箭头上点鼠标右键，可以选择字幕，还可以设置字体、字号、颜色等等。
作者: ww57 时间: 2010-4-16 19:41
推荐一个比较好用的视频转换文件，可以把字幕合并进去
WinMEnc
这个软件是以前在PSP上看视频用到的，你可以把这些A片转换成MP4格式，放到PSP或者iphone上去慢慢欣赏，强烈推荐。
视频部分：
01.使用X264，这个不用说了，AVC就用这个的。
02.600Kbps是我爱用的码率，你们可以自己改。
03.这个也不用多说，480*272就是我们的目的。
04.这个是很关键的，一定要选择29.970，我之前就是因为这个做出了好几个失败的产品。
05.追求高画质的就选吧，转RMVB之类的话，不选也罢。
06.如果转DVD或者是MPEG2编码视频的话，建议选这个。
07&08.强烈推荐一起选，理由嘛...可以让你看起来舒服点。
音频部分：
09.Mp4的配套音频是AAC，别搞错了。
10.看3GP转的就是这个HZ，事实也挺好。
11.理由同上
12.个人经验建议选，一般来说选择后声音不会太轻也不会太响
字幕部分：
13.0.61只能使用SRT字幕，注意文件名的前缀要和要转的影视文档一模一样。
14.字幕大小建议3或者4，其他不推荐。
15.简体中文就是CP936，没说的。
16.选择一个简体中文字体，我这里用的是楷体，去系统Font目录下面找。（我的包中自带）
额外部分：
17.外部命令一定要用这个muxavcpsp.bat，有了这个最后才合成MP4文件。
PS.一般参数和视频编码参数就按照我这里面的字填，我也不知道为什么。
其它部分不说了，用过这个做PMP的人都会，没用过的，不是傻瓜也会！
坚决不用3GP，太难用了，能对付的视频格式又少，转高清的MOV也不行，对了，生成好的文件自己改名为MAQxxxxx.mp4（xxxxx为任意5个数字），放到该放的地方去(不知道的来这里)播放时候PSP播放菜单选择FULL...爽去吧...
自己整合的WinMEnc傻瓜包下载
注意，如果不能转RMVB等格式请安装相应编码器，例如：暴风影音等
作者: micnorton 时间: 2010-4-16 19:49
如何是看的就保持文件名一样就可以了。如果是要嵌进去就要压缩到视频中就可以了。
作者: ubaer 时间: 2010-4-16 20:06
其实没必要合在一起的，都用临时的便可
如果是发出去的资源，也可以给后来者更多的选择呀
两个文件放在一起，除后缀名外，之前的字段一样，不就成了
作者: vvxdffb 时间: 2010-4-16 20:09
说的是外挂还是内嵌的啊，外挂的话暴风影音就可以了。内嵌就得找软件了。
作者: asdk123 时间: 2010-4-16 20:16
外挂字幕去射手网找，保持与电影文件名一致即可。内置字幕楼上的winmec就很好用。
作者: @1@ 时间: 2010-4-16 21:24
如果不想浪费时间的话，直接下载射手自己的播放软件，找字幕交给它，目前迅雷看看也有这个功能
作者: tidetime002 时间: 2010-4-16 22:32
有很多字幕工具的啊，楼上的也有比较多的解次方法了
| 欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://23.225.172.107/bbs/) |
Powered by Discuz! 7.2 |